Du Bist
by Tomas Bodin/ Translation Theresia Paul

Sieh die Stadt, Heimat von Leuten
wacht jetzt langsam zu einem weiteren Tag auf
Sieh die Stadt, Zuhause für viele
Die sprudelnde Berührung scheint so weit weg zu sein

Männer und Frauen, kleine Geschöpfe
Drehen Seiten um, um am Leben zu bleiben
Namenlose Leute, besorgte Gesichter
Machen sich Sorgen darum, ob sie gewinnen oder verlieren
Angst habend, zu leben und zu sterben

Angst habend, zu leben und zu sterben

Frag irgendeinen dieser Leute
„Bist du glücklich mit deinem Leben?“
Dann bekommst du vielleicht die Antwort
„Ich weiß es nicht!“

Frag sie noch mal:
„Ist es das was du willst?“
Dann hörst du sie vielleicht sagen:
„Ich kann nichts mehr fühlen“

Schau ihnen in die Augen
Nun, was siehst du?
Glück? Zufriedenheit?
Sicherheit?

Spürst du die Qual?
Folgst du den Ängsten?
Da leidet jemand, vielleicht ist es der Regen
Aber es sieht einfach nach Tränen aus

Sieh die Stadt, Heimat von Leuten
wacht jetzt langsam für einen weiteren Tag auf
Sieh die Stadt, Zuhause für viele
Die sprudelnde Berührung scheint so weit weg zu sein
Weit weg, scheint so weit weg zu sein

So vieles hat sich in Lichtgeschwindigkeit verändert
Wenn ich versuche, mit meinem zweiten Gesicht zurück zu blicken, gehe ich verloren
Erinnere dich an das vereinte „Gemeinsam wie ein Mann“
Ideale waren so unterschiedlich, Leben war lustiger, denke ich

Aber nun fühle ich, dass wie keine gemeinsame Verhandlungsgrundlage haben
Wir sind so weit gegangen
Obwohl du mit mir sprichst, höre ich keinen Laut
Allein, ist das, was DU BIST!

Wir sind alle Individuen, aber schon ziemlich ähnlich
Wir haben Grundbedürfnisse, das ist Teil des Spiels Menschen zu sein
Wir mögen es, dicht dran zu sein, wir mögen es, bemerkt zu werden
Wir mögen es, berührt zu werden, so ist es gewesen für eine gewisse Zeit

Aber jetzt sind wir dabei, dies alles zu verlieren, das fühle ich jetzt
Es ist zu weit gegangen
Keiner wird deinen Ruf hören, es ist der allerletzte Ruf
Allein ist es, was DU BIST!

DU BIST
Allein, mit niemandem, mit dem du dich unterhalten kannst
DU BIST
Immer auf dich alleine gestellt
DU BIST
In Sorge, dies alles zu verlieren
DU BIST
Allein, es ist der letzte Ruf

back

German flag